二　叹随园往事

【原文】

戊辰秋，余初得隋织造园，改为随园。王孟亭太守，商宝意、陶西圃二太史，置酒相贺，各有诗见赠。西圃云：“荒园得主名仍旧，平野添楼树尽环。作吏如何耽此事，买山真不乞人钱。”宝意云：“过江不愧真名士，退院其如未老僧。领取十年卿相后，幅巾野服始相应。”盖其时，余年才过三十故也。惟孟亭诗未录，只记“万木槎丫绿到檐”一句而已。嗟乎！余得随园之次年，即乞病①居之。四十年来，园之增荣饰观，迥非从前光景；而三人者，亦多化去久矣！

【注释】

①乞病：因为生病请求辞职。

【译文】

戌辰年秋天的时候，我刚刚得到了原任金陵织造隋赫德的园子，将它改名为随园。王箴舆太守，商盘、陶镛二太史，摆了酒宴为我庆贺，每个人都写了诗赠给我。陶镛的诗是：“荒园得主名仍旧，平野添楼树尽环。作吏如何耽此事，买山真不乞人钱。”商盘的诗是：“过江不愧真名士，退院其如未老僧。领取十年卿相后，幅巾野服始相应。”这大概是当时我刚过三十岁的缘故吧。只有王箴舆的诗没有记录下来，只记得有一句“万木槎丫绿到檐”罢了。哎！我得到随园的第二年，就因为生病请辞回来闲居。四十年来，随园增添了不少景观，早已不是之前的光景；而这三个人，也都去世很长时间了。