一艘整装待发的船

1493年，哥伦布[2]从美洲第一次返航，凯旋的队伍在塞维利亚[3]和巴塞罗那[4]拥挤的街道间穿行，他向西班牙民众展示了无数的奇珍异宝，迄今未知的红色人种[5]、见所未见的珍禽异兽，如尖声鸣叫的斑斓鹦鹉、笨拙的貘，还有不久将在欧洲安家落户的奇特植物，如玉米、烟草和椰子。所有这一切都令欢呼的人群备感新奇，然而最使两位国王[6]和他们的谋士们动心的，却是装在几只小箱子和小篮子里的黄金。哥伦布从新印度带回来的黄金并不多，只不过是一些从当地土著那里换来或抢来的装饰品、小金锭、几撮零散的金粒，与其说是黄金，不如说是一些黄金末子——全部收获顶多可以铸造几百枚杜卡特[7]。但是狂热的哥伦布拥有天才的想象力，他总是相信自己愿意相信的事情，正如他自以为荣耀地开辟了通往印度的新航路一样，他信誓旦旦地说，这只是第一批微不足道的样品。据他得到的可靠消息，在这些新发现的岛屿上有着无法估量的金矿；在许多地方，这种贵金属的埋藏点都很浅，就在薄薄的地层底下，只要一把普通的铁锹就可以轻松挖出。而在更南面的地方据说还有很多王国，那里的国王用金铸的大杯啜饮美酒，那里的黄金比西班牙的铅还要廉价。永远缺少黄金的西班牙国王听得入迷，深信这将是完全属于西班牙的黄金之城，没错，一座新俄斐[8]。当时的人们对于哥伦布天才的想象力还缺乏足够的了解，所以丝毫未怀疑哥伦布的种种誓言。于是，一支庞大的船队很快整装待发，准备第二次远航。现在雇佣船员已不再需要到处宣传和征募了。发现新俄斐的消息已经传遍全国，只要用手就能挖到金子的喜讯让整个西班牙都陷入疯狂：成百上千，乃至成千上万的人纷纷涌来，希望有机会前往“El Dorado”[9]，那传说中的黄金之国。

可是，这从所有的城市、乡镇和小村庄涌来的人潮又是怎样的一股污流浊水呵！如今，是贪欲将他们汇聚在一起。前来应征的不仅是那些正派的名门贵族，他们想把自己的纹章盾牌全部镀上黄金，或是那些胆略过人的冒险家与勇敢的士兵，同时，西班牙所有的垃圾和渣滓也全都飘向了帕洛斯[10]和加的斯[11]。身烙火印的窃贼、拦路抢劫的强盗、瘪三扒手——他们都想到黄金国去大捞一票。还有为了逃避债主的负债人，为了摆脱悍妇的丈夫，以及那些铤而走险的匪徒，生活潦倒的穷光蛋，身有烙印[12]的枉法之徒和被警察追捕的通缉犯，都来报名参加远航队。好一伙乌合之众，他们孤注一掷，期待着一夜暴富。为达目的，不管是怎样的暴力和罪行，他们都无所顾忌。哥伦布的虚妄之说在他们中间交口相传，让他们想入非非，幻想在那些地方只要用铁锹轻轻一挖就能得到一大堆闪闪发亮的黄金。移民中的富裕者还带着自己的用人和牲口，以便能把这种贵金属立刻大批大批地运走。那些没有被远航队接纳的人不得不另寻出路。这些放肆的冒险家并没有进一步去争取王室的许可，而是随即自己动手装备船只，以便迅速漂洋过海，去攫取那里的金子、金子，还有金子。西班牙本土的人终于松了一口气，因为所有的不安定分子以及危险的恶棍一下子都跑光了。

伊斯帕尼奥拉岛[13]（后来的圣多明各或海地）的总督惊恐地看着这些不速之客如潮水般涌来，淹没了这座国王委托他管辖的岛屿。年复一年，海船运来新的货物，同时还有一帮愈来愈难以管束的家伙。然而，新来的人也同样痛苦且失望，因为这里根本没有什么遍地的黄金；当地不幸的土著人已被这群金发野兽洗掠一空，从他们身上再也榨不出哪怕一粒黄金了。于是，这些乌合之众就游手好闲，四处逛荡，寻衅抢劫，使苦命的印第安人整日提心吊胆，也使总督惴惴不安。为了吸引这帮家伙去开垦新地，总督想尽了办法，派给他们土地，分给他们牲畜，甚至还慷慨地送给他们“会说话的牲口”，即配给他们每人六十至七十名印第安人当奴隶，但都无济于事。无论是贵族出身的伊达尔戈骑士[14]，还是昔日的拦路强盗，都对经营农庄一窍不通。他们漂洋过海到这里，可不是为了种植小麦和饲养家畜；因此他们从不把播种和收割放在心上，而只顾去欺凌苦命的印第安人——在短短的几年之内，他们把当地的整个种族全部灭绝掉了——或者在酒馆赌窟里消磨时日。没有多久，这号人的绝大多数都背上了债务，不得不变卖自己的财物，最后甚至要卖掉大衣、帽子和最后一件衬衫，被商人和高利贷者逼迫得惶惶不可终日。

所以，当1510年，岛上那位受人尊敬的法学家，绰号“学士”的马丁·费尔南德斯·德·恩西索[15]装备好一艘船，准备带着人马去援助自己那块位于美洲大陆的殖民地时，所有在伊斯帕尼奥拉岛上落魄的人无不为之欢欣鼓舞。1509年，两位著名的冒险家，阿隆索·德·奥赫达[16]和迭戈·德·尼古萨[17]，从斐迪南国王那里获得授权，可以在巴拿马地峡和委内瑞拉沿海附近建立殖民地。他们为殖民地取的名字暴露出他们渴望黄金的迫切心情：“Castilia del Oro”，即黄金的卡斯蒂尔[18]。那位深谙法学却不谙世事的恩西索被这样一个响亮的名字迷住了，被那些诳人的大话哄得晕晕乎乎，于是把自己的全部财产投资到这块殖民地上去了。可是，从这块在乌拉瓦海湾[19]边的圣塞瓦斯蒂安地区新建的殖民地非但没有送来一块黄金，反而传来了尖厉的求救声。先遣队的一半人马在同当地人的斗争中丧了命，另一半则在饥饿中倒毙。恩西索为了挽回投入的资金，准备用剩余的财产再冒一次险，武装起一支救援探险队。恩西索需要士兵的消息一传开，伊斯帕尼奥拉岛上所有的歹徒就全都蠢蠢欲动，希望利用这次机会随他一起溜走。他们只想赶紧离开这里，摆脱债主，逃离总督的严密监控！但是债主们的警惕性也很高。他们觉察到，这些负债累累的人都想溜之大吉，从此人间蒸发，于是他们再三恳求总督：没有总督的特别许可，任何人都不得擅自离去。总督满足了他们的愿望，采取了严密的监视措施。恩西索的船必须停泊在港口之外，总督的小船四处巡逻，以防未经允许的人偷渡上船。于是，所有那些畏惧劳动与监狱[20]远甚于畏惧死亡的歹徒，只能怀着无限的绝望与痛苦望洋兴叹，眼睁睁地看着恩西索的船扬帆启航，向着新的历险进发。