第2章 “五月花”号回归

第1节 美国第八分遣队抵达王后镇

1917年5月4日上午，王后镇发生了一起重要历史事件。当时，事件信息并没有刊登在英国或美国报纸上，但以某种神秘方式传播开来。据报道，1917年4月24日夜晚，一支由美国驱逐舰组成的分遣队离开波士顿，抵达爱尔兰西部，将于1917年5月4日上午到达王后镇。在指定的时间，爱尔兰西部海域出现了一团烟雾，聚集在山上的人群都看见了烟雾。与此同时，烟雾附近出现了一个黑点，随后出现了另一个黑点。最后，黑点变成了六艘快速行进的军舰。美国的星条旗出现在公共建筑、私人住宅和停泊在港口的所有船上。手拿美国国旗的人群聚集在岸边，英国官员们穿着礼服欢迎来自美国的朋友。英美历史上最伟大的一天已经到来。美国海军的第一支分舰队即将抵达英国海域，与协约国联手对抗德国军队。

1917年5月4日早晨，阳光明媚。由于持续不断的暴风雨，美国小型舰船在海上颠簸了十天。抵达爱尔兰海岸时，海面突然变得异常平静，太阳也跳了出来。在爱尔兰人的欢呼声和其他船的鸣笛声中，美国分遣队驶入了英吉利海峡。波光粼粼的海面、山丘边缘的绿色植物、已经开花的果树，以及热情好客的爱尔兰人的笑脸，似乎都预示着美国的伟大冒险有了一个良好开端。英国的“玛丽·罗斯”号驱逐舰被派去带领美国分遣队前往抛锚地，接头信号是“欢迎美国人”。美国指挥官对“玛丽·罗斯”号的舰长说：“谢谢，我非常高兴有您的陪同。”上述信息代表了美国参战的意义。的确，看似奇特的美国舰船与英国驱逐舰不同，必然会受到英国人的欢迎和尊重。美国舰船又长又细，侧板和钢制甲板上洒满阳光，整艘船在水面上闪闪发光。此外，美国舰船上的商业化大炮和鱼雷发射管表明美国海军已经准备就绪。事实上，美国舰船准时到达了指定地点，并且在英国准备欢迎它们时，已经抵达王后镇港口。当时的景象是，美国军官穿着他们不熟悉的贴身衬衫，士兵们戴着整洁的白色亚麻帽，受到了爱尔兰人的热烈欢迎。

当一位爱尔兰妇女看到一部分长相酷似盖尔人的美国船员时，非常欣喜地说道：“我们自己的人回来了。”事实上，王后镇的居民似乎将美国船员视为自己人。他们对美国人的欢迎和赞美不是官方动员和组织的，而是自发地聚集起来的。在爱尔兰，几乎每个家庭都与美国有联系，或者都有来自美国的纪念品。王后镇的天主教大教堂格外引人注目，因为在建造大教堂的过程中，美国人给予了很多帮助。此外，当地许多家庭的兴旺与其美国亲朋的帮助分不开。因此，当美国士兵上岸活动了几个小时后，许多爱尔兰人前来欢迎他们。爱尔兰人挽着美国士兵的胳膊，将美国士兵带到自己家里，用食物款待他们，同时打听自己在美国的朋友和亲戚。大多数有爱尔兰血统的美国年轻人都没有来过爱尔兰，但这并不能阻止王后镇的居民将他们当作自己人。爱尔兰人的热诚让人感动，因为穿越大西洋的旅行非常危险，几乎每天都会遇到风暴。

负责美国分遣队的高级军官是海军中校约瑟夫·陶西格，旗舰是“沃兹沃思”号驱逐舰。美国分遣队的其他驱逐舰和指挥官分别是“科宁厄姆”号驱逐舰及其指挥官海军中校阿尔弗雷德·W．约翰逊、“波特”号驱逐舰及其指挥官海军少校沃德·K．沃特曼、“麦克杜格尔”号驱逐舰及其指挥官海军少校亚瑟·P.费尔菲尔德、“戴维斯”号驱逐舰及其指挥官海军少校鲁弗斯·F．佐格鲍姆，以及“温赖特”号驱逐舰及其指挥官海军少校弗瑞德·H．波蒂特。战争爆发后，这些驱逐舰组成了美国驱逐舰队第八分遣队，驻扎在弗吉尼亚州约克河的二号基地。1917年4月6日，美国对德国宣战。宣战当天晚上7时，第八分遣队指挥官收到大西洋舰队旗舰“宾夕法尼亚”号发来的信号：“根据1917年3月21日海军部的秘密动员计划，发动战争。”于是，第八分遣队迅速行动起来。1917年4月14日，即我向华盛顿当局递交了第一份关于德国潜艇情况的报告当天，海军中校约瑟夫·陶西格接到消息，率领第八分遣队前往“遥远”的波士顿执行任务。1917年4月24日，海军中校约瑟夫·陶西格率第八分遣队起航，根据指示航行到科德角以东五十英里，然后打开了随身携带的密令。他在指定地点打开了密令的封印，阅读到了一份具有历史意义的重要文件。该文件首次命令美国军官与德军直接交战，全文如下：

美国海军部

华盛顿哥伦比亚特区海军作战指挥办公室

秘密并且机密

致：美国海军大西洋舰队驱逐舰第八分遣队旗舰“沃兹沃思”号指挥官

主题：保护大不列颠岛和爱尔兰海岸附近的贸易。

一、英国海军部已经要求美国驱逐舰派出一支分遣队和英国海军合作，保护大不列颠岛和法兰西海岸附近的贸易。

二、你的使命是竭尽全力帮助协约国海军作战。

三、继续前往爱尔兰的王后镇，向当地的英国海军高级军官报告，并与英国海军积极合作。如果你的部队需要与法兰西海军合作，在法兰西海军部的领导下，你的使命和合作方式保持不变。

去王后镇的路线：从波士顿出发，黎明前到达北纬50°西经20°，然后到达北纬50°西经12°，前往王后镇。

到达爱尔兰附近与英国海军进行无线电联络时，用英国通用代码将你的位置、航线和航速告知王后镇的英国海军中将。在王后镇，你会与英国海军会合。

四、基地设施将由英国海军部提供。

五、将你接到的命令和行动传达给伦敦的海军少将威廉·索登·西姆斯，接受他给你的指令。不要直接向英国海军部报告你的情况。

约瑟夫斯·丹尼尔斯

海军中校约瑟夫·陶西格是最适合担任第八分遣队指挥官的人选。他除了具有优秀水手应该具备的品质外，还拥有容易被英国海军接纳的人际关系。1900年，海军中校约瑟夫·陶西格还是一名海军学校的学生，是美国派往中国与其他国家的军队联合镇压义和团运动的美国海军中的一员。到达天津附近的时候，这支国际部队遭到了反击，约瑟夫·陶西格负伤。养病期间，约瑟夫·陶西格发现自己躺在一张小床上，和一位四十岁左右的英国海军上校并排躺着。这位英国海军上校指挥着“世纪战魂”号，是英国海军指挥官海军上将爱德华·西摩的参谋长。这位英国海军上校受了重伤，一颗子弹穿透了他的肺。在相当长的一段时间里，他一直无法长时间躺下。因此，这位英国海军上校与年轻的约瑟夫·陶西格成了朋友。海军中校约瑟夫·陶西格曾多次回忆起自己与英国海军的联系，因为那位受伤的英国海军上校正是后来的海军上将约翰·杰利科伯爵。从受伤起，约翰·杰利科伯爵在英国海军中的地位迅速提升。在镇压义和团运动的远征中，约翰·杰利科伯爵成了指挥美国“纽瓦克”号和登陆部队的海军上校鲍曼·H．麦卡拉的朋友。因此，约翰·杰利科伯爵与美国海军的亲密关系是从义和团运动开始的。很自然地，海军中校约瑟夫·陶西格对约翰·杰利科伯爵的职业生涯很感兴趣。然而，由于海军中校约瑟夫·陶西格当时只有二十一岁，约翰·杰利科伯爵的年龄是他的两倍，因此，海军中校约瑟夫·陶西格从来没有想到过约翰·杰利科伯爵会记得自己。然而，海军中校约瑟夫·陶西格抵达爱尔兰海域时，收到的第一封信是英国海军部派去与美国第八分遣队联系的英国皇家海军上校芒特文斯男爵爱德华·埃文斯带给他的。具体内容如下：

尊敬的约瑟夫·陶西格：

我依然记得我们在中国的愉快交往。我真的很高兴你能担任为自由、人道和文明事业而战的军队指挥官。我们将尽一切努力阻止任何海盗行为。在中国的经历让我坚信，英美两国将进行密切合作。我不会奉承你，说你的帮助多么重要。然而，我必须说的是，世界上没有任何海军能为我们提供比美国海军更有价值的援助，任何士兵都没有美国士兵英勇善战。

如果我最尊敬的朋友海军上校鲍曼·H．麦卡拉能看到这一天，一定会非常高兴！

我代表英国和英国海军部，向你和所有美国军官及军人表达最热烈的欢迎，并表达我个人对你们的美好祝愿。祝愿好运与你们同在，祝愿你们旗开得胜。

你真诚的朋友约翰·杰利科

英国海军部

在一次会议上，海军上校芒特文斯男爵爱德华·埃文斯给美军指挥官带来了另一封信。这封信和约翰·杰利科伯爵的信一样有特色。以下几句话是英国海军上将路易·贝利爵士写给美国海军指挥官的。接下来的十八个月中，海军上将路易·贝利爵士将指挥美国第八分遣队的行动。此外，简单地说，海军上将路易·贝利爵士的信具有商业化特征，但其中不乏真诚和善良：

尊敬的海军中校约瑟夫·陶西格：

我希望星期五晚上7时45分你和其他五名指挥官可以来英国海军部用餐。此外，你和其他三位指挥官可以留宿在海军部大楼，以便你们在长途跋涉后好好休息一下。请允许我对你们的到来表示欢迎，并感谢你们的到来。

便服即可。不用发言。

你真诚的朋友路易·贝利

王后镇英国海军部大楼

到达王后镇后，美国军官们的首要职责是进行礼仪性拜访。科克市的市长托马斯·C．巴特菲尔德来到王后镇迎接美国海军，正在美国领事馆等待。科克市的许多市民也聚集在美国领事馆，欢迎美国海军的到来。迎接队伍中最引人注目的是电影运营商。电影运营商的到来具有国际意义。英国政府选派他来完成宣传任务。英国政府将美国驱逐舰的到来视为一桩伟大的历史事件，希望在官方档案中保存一份愉快的记录。人们聚集在街道上。当美国军官经过时，人群欢呼起来。在美国领事馆，科克市市长托马斯·C．巴特菲尔德发表了意味深长的演讲，特别强调了美国人和爱尔兰人之间的深厚友谊。其他政要也发表了类似的讲话。欢迎仪式结束后，海军中校约瑟夫·陶西格及其同事沿陡峭的山坡向一座宏伟的古老建筑——英国海军部大楼——走去。

在英国海军部，按照美国海军部的指示，美国海军中校约瑟夫·陶西格将向英国海军上将路易·贝利爵士汇报工作。在与英国军官的第一次会面中，如果美国军官感到不安，那么对海军上将路易·贝利爵士是不公平的。美国军官都知道海军上将路易·贝利爵士在英国海军中的声望，也知道他是此次任务中最能干的指挥官之一。但美国军官听说，海军上将路易·贝利爵士是一个极其严格的人，有点儿沉默寡言，不愿意与下属过于热络，更不会轻易给予他人友谊和尊重。总之，在焦虑的美国年轻军官心中，海军上将路易·贝利爵士是一个令人生畏的人物。海军上将路易·贝利爵士站在英国海军部大楼门口等待美国军官的到来。他的外表证实了人们对他的偏见。他是一位中等身材的男性，皮肤黝黑，看起来饱经风霜，头发略微变白。他带着疑惑站在英国海军部大楼门口，双手放在身后，注视着美国军官爬上山坡，明亮的眼睛观察着美国军官的一举一动，脸上没有一丝笑容。一开始，美国军官们觉得海军上将路易·贝利爵士有点儿冷酷。此外，海军上将路易·贝利爵士的态度表明，他对美国海军的作用有一些怀疑，认为只有实践才能使他信服美国海军，而不是亲切的问候。然而，他非常礼貌地欢迎美国军官的到来，与美国军官握手时，他的脸上露出了平静但态度不明确的微笑。他的举止没有流露出任何感情，也没有说一句多余的话。但在陌生的环境中，他内心的热诚让美国军官感到轻松自在。当然，美国军官知道自己来爱尔兰不是为了社交娱乐，而是为了参与攻打德国的伟大事业。这也是海军上将路易·贝利爵士唯一在乎的。到目前为止，爱尔兰人用庄重的演讲形式欢迎美国海军的到来，强调了盎格鲁-撒克逊人之间的血缘关系，也强调了美国和英国并肩作战的重要性，但这并不是美国军官从海军上将路易·贝利爵士那里得到的问候。海军上将路易·贝利爵士穿着破旧的制服，似乎缺乏仪式感，与科克市市长托马斯·C．巴特菲尔德及其随员的正式接待形成了鲜明对比。此外，他没有发表任何讲话。当时，他对美国海军的主要兴趣是他们能否给协约国带来帮助。礼貌地问候了美国军官后，他问的第一个问题是：“你们准备什么时候出海？”

即使在最有利的条件下，一见面就问美国海军指挥官什么时候出海的问题也是令人尴尬的。任何船都需要经常检修。即使在和平时期，维修驱逐舰也需要很长时间。在没有进行检修的情况下，美国的第一支分遣队开始了一段极其艰难的航行。事实上，在欧洲海域，美国第八分遣队遭遇了很多挫折。早在美国海岸，第八分遣队就进行了为期六个月的巡航工作。尽管状况很好，但大部分美国驱逐舰依然受到了一定程度的破坏。一艘驱逐舰的锅炉舱的通风设备受损严重，另一艘驱逐舰的冷凝器在航行途中出了故障。此外还有其他困难。然而，海军中校约瑟夫·陶西格认为，在回答海军上将路易·贝利爵士的问题时如果找借口，就犯了战术上的错误。于是，他立即回答道：“长官，我们准备好补给燃料后就可以出海了。当然，您知道驱逐舰是怎么回事，总是需要进行检修。但现在是战争时期，我们做了最充分的准备，可以立即出海。”

海军上将路易·贝利爵士对海军中校约瑟夫·陶西格回答中传达出来的精神感到很高兴。于是，为了表达对下属的关心，他说：“从你们到达的时间算起，四天准备时间够吗？”

海军中校约瑟夫·陶西格回答道：“够了，足够了。”

正如我们后来发现的那样，海军上将路易·贝利爵士有一套特殊系统，可以用来“考验”新人。此次面谈很可能是他对美国海军的考验。

在准备阶段，第八分遣队做了一些基本的准备工作，譬如拨打和接听各方电话，参加很多茶话会、晚宴和俱乐部聚会等。在海军上将路易·贝利爵士的驳船上，美国军官对科克市进行了正式访问，并对市长托马斯·C．巴特菲尔德及其随行人员表达了祝愿。

很自然地，美国海军及其驱逐舰成了英国人的兴趣所在。我想，这是第一次有外国驱逐舰队拜访英国。因此，美国驱逐舰的出现勾起了英国人的好奇心。美国驱逐舰与英国驱逐舰有一些相似之处，但其形状、烟管数量及位置、大炮位置、鱼雷发射管、船桥、甲板室和其他细节与英国驱逐舰完全不同。美国驱逐舰可以在不同环境中航行，巡航半径比较长，预计可以从美国航行到西印度群岛，从大西洋航行到太平洋，也可以在美国海域的任何地方自由航行。然而，英国驱逐舰主要在不列颠群岛附近的受限海域航行。因为不列颠群岛附近有充足的燃料和维修设施，所以英国驱逐舰上的物资储备空间不是很大。因此，与英国驱逐舰相比，美国驱逐舰可以在海上航行更长时间。此外，英国驱逐舰的航速比美国驱逐舰快，并且可以快速调转航向。英国驱逐舰和美国驱逐舰之间的差异是王后镇的观察者们讨论的话题，有时甚至会引发争论。当然，双方海军军官们对对方驱逐舰的优点非常感兴趣，并且详细研究了驱逐舰在大炮、鱼雷、深水炸弹和机器设计与排列等方面的特点，彼此交换了信息，友好地讨论了改进措施。奇怪的是，虽然美国驱逐舰携带的燃料比英国驱逐舰多，但美国驱逐舰的线条更优美。这一事实引发了一场著名的争论，很快在英美海军中传开了。

一位英国军官对一名美国人说：“你知道，与美国驱逐舰相比，我更喜欢英国驱逐舰。英国驱逐舰看起来更结实。我觉得美国驱逐舰的外表很女性化。”

美国人回答道：“是的，是这样的。但你必须记住英国作家拉迪亚德·吉卜林说的话‘女性往往比男性更致命’。”

1917年5月6日，美国海军到达王后镇后不久，就立即投入了战斗。当时，美国海军已经与英国海军上将路易·贝利爵士建立了友好关系，准备毫无保留地信任路易·贝利爵士。1917年5月6日早晨，海军上将路易·贝利爵士召集了美国军官，在美国海军进入德国潜艇作战区域前，与美国军官进行了短暂交谈。美国第八分遣队起航的时间定在1917年5月7日。海军上将路易·贝利爵士并不擅长礼节性的问候，但谈到自己手中的事情时，他仿佛变成了一位令人信服的演说家。他的谈话主题是摆在美国海军面前的任务。他说话时虽然断断续续，但表达很清晰，准确阐述了自己的观点，没有使用任何华丽辞藻或者一些无关紧要的话。他有点凶狠地看着美国军官，让美国军官觉得摆在自己面前的工作并不轻松。他说当美国驱逐舰遇到港口附近的德国防御潜艇时，除非成功返航，否则只能走向毁灭。美国驱逐舰必须遵循一条安全规则，即几天或几星期内可能看不到一艘德国潜艇，但必须假设有一艘德国潜艇正在窥伺自己，甚至正在寻找机会发射鱼雷。海军上将路易·贝利爵士说：“你们一刻也不能放松警惕，否则可能会错失摧毁德国潜艇的机会，或者给德国潜艇提供摧毁你们的机会。”目前，英国海军部计划将美国驱逐舰派出去六天，然后返航修整两天，每月在港口停留五天清洗锅炉。之后海军上将路易·贝利爵士强调了海上作业的一些细节，希望美国驱逐舰一定要当心，不能撞到德国潜艇的潜望镜，因为潜望镜往往是诱饵，遇到德国潜艇的潜望镜后要立即开炮。此外，营救被鱼雷击中的驱逐舰的幸存者时一定要小心，必须确保周围没有德国潜艇。“不要为了拯救少数人的生命冒失去自己驱逐舰的风险。”

海军上将路易·贝利爵士告诉美国军官，一旦驱逐舰被德国潜艇的鱼雷击中，其他驱逐舰的首要任务不是营救幸存者，而是追捕德国潜艇，因为这是残酷的战争哲学。美国驱逐舰的三项主要任务按照重要性顺序排列分别是：第一，摧毁德国潜艇；第二，护送协约国商船；第三，营救被鱼雷击中的船上乘客和船员。驱逐舰指挥官不能为了营救小船或落水人员错失摧毁德国潜艇的机会。海军上将路易·贝利爵士解释道，营救小船或落水的人是一种虚假的人道主义，除了特殊情况，击沉一艘德国潜艇意味着拯救更多生命，因为德国潜艇一旦侥幸逃脱，就会继续袭击协约国的商船。随后，海军上将路易·贝利爵士用简短精练的句子给出了指示：“不要使用探照灯；夜晚不要发出任何亮光；不要使用火柴；不要以低于十三节每小时的速度航行；曲折行进以防德国潜艇绘制出你的位置；顺时针方向接近被鱼雷击沉的船；只发短信号，不要重复船的名字；仔细观察所有渔船，因为一些渔船可能是伪装的德国潜艇；德国潜艇有时会通过竖起桅杆、帆和烟囱伪装自己。”基于对德国人性格和作战方式的了解，海军上将路易·贝利爵士向美国军官发出了警告，然后结束了讲话。他说，实际上，如果没有违反人道主义精神和源远流长的海上骑士精神，他会对德国潜艇指挥官给予最大的尊重。他告诫美国军官不要低估德国人，强调了德国人的聪明才智。他解释道，到目前为止，他还无法从德国人的行动中推断出任何作战计划或战术，并建议美国军官时刻警惕德国海军任何有规律的行动。譬如，美国驱逐舰最好不要从德国潜艇作战区域的一个地方巡航到另一个地方，不要统一作业，因为德国人可能会很快察觉到美国驱逐舰的行动，甚至利用这一点。

当海军上将路易·贝利爵士作出令人印象深刻的指示的时候，德国无限制潜艇战已经到了关键时刻。协约国从来没有像当时那样身陷困境。与美国海军的到来有关的一件小事让美国人回到了不得不时刻准备应战的警戒状态。

实际上，德国人也许事先不知道美国驱逐舰到达英国的信息，但在预测即将发生的事情方面，他们确实表现出了高超的技巧。在美国驱逐舰到达王后镇的前一天，一艘德国潜艇几个月来第一次在王后镇的入口处铺设了一个雷区，但这只是一个惊人的巧合。不久，美国驱逐舰的一艘母舰到达了王后镇港口，受到了当地人的热烈欢迎。随后，另一艘母舰发现一片雷区正在等待自己。实际上，美国驱逐舰到达王后镇的消息首先出现在了德国报纸上。几天后，我们在英国和美国媒体上发布了这则消息。然而，由于英国扫雷舰的警惕和工作效率，德国人一无所获。美国驱逐舰到达王后镇港口前，德国在英吉利海峡布下的水雷已经被全部清除了。

美国驱逐舰到达王后镇的前一天晚上，我的一些属下正在和海军上将路易·贝利爵士一起用餐。突然，扫雷舰扫除水雷的巨响震得窗户摇摇晃晃。海军上将路易·贝利爵士开玩笑地说，扫雷舰破坏了为美国“十字军战士”准备的欢迎仪式，实在是太可惜了。1917年5月4日晚上，当美国军官们在英国海军部大楼用餐的时候，几枚水雷在之前清扫过的海域爆炸。这件事再次告诉我们，美国正在参加的战争游戏与和平时期进行的军事演习完全不同。

当时，德国人对潜艇战的进展感到很满意。事实上，他们有充分理由感到高兴。美国第一支分遣队到达爱尔兰海域的时候，德国潜艇摧毁的协约国船舶量约有二十四万吨。如果德国潜艇按照当前的速度继续摧毁协约国的船，那么意味着协约国一个月内会损失一百万吨船舶，德国也会很快取得胜利。

查看相关信件时，我发现当时的许多资料体现了协约国的官方态度。德国无限制潜艇战期间，我一直与沃尔特·海恩斯·佩奇大使保持着密切联系。沃尔特·海恩斯·佩奇大使非常支持我的观点，努力让更多美国船穿越大西洋。

我写信给沃尔特·海恩斯·佩奇大使说：“这仍然是一个事实。现在，德国人正在取得成功，我们即将面临失败。船舶被击沉的速度比建造新船的速度快得多。显而易见，德国人将赢得战争。德国潜艇正在迅速切断协约国的航道。一旦航道被切断或者受到干扰，我们就必须接受德国人提出的条款。”

美国驱逐舰抵达王后镇的六天前，我发给沃尔特·海恩斯·佩奇大使一则消息：“现在，协约国还没有控制大海。军队和供给运输非常困难。战场上的协约国军队正面临巨大威胁。”

这就是美国小规模驱逐舰队第一次出海作战时的情况。