第3章 乌鸦和母鸡

斯摩棱斯克公爵[1]以智斗勇，

要同新汪达尔人[2]决一雌雄。

他给入侵者布下罗网，

下令把莫斯科坚壁一空。

全城的老幼居民，

马上收拾好行装，

纷纷撤出莫斯科城，

就像蜂群拥出蜂房。

只有乌鸦站在高高的屋顶上，

一面不慌不忙擦着嘴巴，

一面瞧着那片忙乱景象。

“喂，亲家母，你是否也上路？”

母鸡坐在大车上对着乌鸦喊，

“据说敌人就要来到家门口了。”

“这和我又有什么相干？”

这预言家自作聪明开了腔，

“我偏要斗胆在这儿住下，

你们姐妹愿干啥就干啥！

我反正不会被拿去炖煮煎炸。

我和客人们不难和睦相处，

也许嘛，还能捡一点儿便宜，

起码能分到一点儿残羹剩饭。

再见吧，母鸡，祝你一路平安！”

乌鸦真的留在了城里，

但它并没有沾到什么光，

公爵困得客人们又饥又寒，

连乌鸦也被打去做了羹汤。

人们常常盲目地拨弄算盘，

自以为眼前闪烁着幸福之光；

哪料到机关算尽太聪明，

到头来落得乌鸦的下场！

注释

[1]斯摩棱斯克公爵，即库图佐夫，俄军统帅，1812年获得此封号。

[2]汪达尔人，5世纪时劫掠罗马的野蛮民族。新汪达尔人指拿破仑统率的侵略军。