第010例
今年是中德大交流大合作之年。双方将以此访为契机，加强对话沟通，深化互利合作，推动中德全方位战略伙伴关系健康稳定发展，为世界和平与发展注入稳定性和新动力。
This year will see robust exchange and cooperation between China and Germany. Both sides will take this visit as an opportunity to enhance dialogue and communication, deepen mutually-beneficial cooperation, work for the sound and steady growth of our all-round strategic partnership, and add stability and fresh impetus for world peace and development.
（来源：外交部例行记者会 2023年4月14日）
❶ This year will see robust exchange and cooperation between China and Germany.今年是中德大交流大合作之年。
This year will see robust exchange and cooperation的字面意思为“今年将看到强有力的交流合作”。
❷ Both sides will take this visit as an opportunity to enhance dialogue and communication, deepen mutually-beneficial cooperation.双方将以此访为契机，加强对话沟通，深化互利合作。
❸ work for the sound and steady growth of our all-round strategic partnership推动中德全方位战略伙伴关系健康稳定发展
all-around是美国英语，相当于英国英语all-round，用于形容人，表示“全方位发展的，多才多艺的”；用于形容物，表示“全面的”，例如：
The idea of an all-round education has long been a cornerstone of British education policy, reflecting a belief that students should be given the opportunity to excel across a broad range of academic subjects and non-academic activities, rather than just in one or two specific areas. 全面教育的理念长期以来一直是英国教育政策的基石，反映了这样一种理念，即学生应该有机会在广泛的学术科目和非学术活动中脱颖而出，而不仅仅局限于一两个特定领域。
❹ and add stability and fresh impetus for world peace and development为世界和平与发展注入稳定性和新动力
add fresh impetus意为“增加新的推动力”，例如：
The government’s latest investment plan will add fresh impetus to the country’s economic growth, boosting employment and innovation. 政府最新的投资计划将为国家经济增长注入新动力，促进就业和创新。