菩萨蛮·平林漠漠烟如织

唐代

李白

平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝色入高楼，有人楼上愁。

玉阶空伫立，宿鸟归飞急。何处是归程？长亭连短亭。

译文

远处舒展的树林烟雾漾潆，好像织物一般，秋寒的山色宛如衣带，极为碧绿。暮色进了高高的闺楼，有人正在楼上独自忧愁。

玉石的台阶上，徒然侍立盼望。那回巢的鸟儿，在归心催促下急急飞翔。哪里是我返回的路程？过了长亭，接着的是短亭。

思维导图赏析

这首词上片偏重客观景物的描写，景中有情，通过描写平林、寒山的深秋景色，烘托了惆怅寂寞的气氛；下片着重描写人的主观感受，登楼远眺，抒发了游子惆怅而又复杂的思归之情。全词结构呈网状，情景交织，句与句之间紧密相扣，各句间含义也相互交织，营造了一个浑然天成的意境。

李白这首词笔法娴熟，简约质朴，受到后人很高的评价，与《忆秦娥·箫声咽》一起被誉为“百代词曲之祖”。“高楼”在古诗词中经常出现，多用来表达思乡、思归之情，如晏殊的“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路”；“亭”源于周代，多建于路旁，供行人休息。故诗词中的“亭”常用来表达离别之意，如李叔同的“长亭外，古道边”、柳永的“寒蝉凄切，对长亭晚”。