第43章 演唱英文歌
说到这，她又想起另外一首英文歌。大学毕业之后回家少，晚上想家的时候，总喜欢反复听的。歌名是< Five hundred miles >
于是又拿了一张纸，写了起来。
If you missed the train I'm on，
若你错过了我搭乘的那班列车
You will know that I am gone，
那就是我已独自黯然离去
You can hear the whistle blow a hundred miles.
你听那绵延百里的汽笛
A hundred miles， a hundred miles，
一百里又一百里载我远去
A hundred miles， A hundred miles，
一百里又一百里再回不去
You can hear the whistle blow A hundred miles.
那绵延百里的汽笛会告诉你我离去的讯息
Lord， I'm one， Lord， I'm two， Lord，
一百里两百里渐渐远去
I'm three， Lord， I'm four， Lord，
三百里四百里再回不去
I'm five hundred miles away from home.
不知不觉我便已离家五百余里
Away from home， away from home，
背负一切离乡背井
away from home， away from home，
家在远方我却再难回去
Lord， I'm five hundred miles away from home
上帝啊家乡离我已有五百余里
Not a shirt on my back，
如今我衣衫褴褛
Not a penny to my name.
依旧是一文不名
Lord. I can't go back home this ole way.
上帝啊我怎能就这样回到家去
This-a way， this ole way，
这般潦倒这般困顿
This-a way， this ole way，
这般处境惨惨戚戚
Lord， I can't go back home this ole way.
这样的我又怎好意思回到家去
If you missed the train I'm on，
若那列车开动让我来不及见你
You will know that I am gone，
那就说明我已独自黯然离去
You can hear the whistle blow A hundred miles.
你听那绵延百里的汽笛
A hundred miles.
一百里
A hundred miles.
又一百里载我远去
A hundred miles.
一百里
A hundred miles.
又一百里再回不去
You can hear the whistle blow a hundred miles
你听那绵延百里的汽笛声渐远去
You can hear the whistle blow a hundred miles
告诉着你我已离乡背井不见归期
You can hear the whistle blow a hundred miles
那绵延百里的汽笛一如我的叹息。
只不过，林曦写的全英文，没有中文版翻译。
他们三人是看着她一个字母一个字母写出来的，李文明边看就边念，他的英语相对来说，还不错。
大部分都认识，只有少数几个单词不会，林曦稍微提示了一下，他就全部念出来了。
林曦点点头，表示赞同，“这也是一首歌，我比较喜欢，你们听过吗？”
“没有。”
“没听过。”
三人一个一个都摇头，他们学理科的很大原因就是英语不好。平常打打游戏听的歌也是比较摇滚比较激烈的战歌。
“嗯……你们如果翻译出来的话，我可以教你们唱。”
说完继续低头吃饭。
他们三人又开始了英译汉，三个臭皮匠，赛过诸葛亮。
最后标记出几个词句还不懂，比如，whistle blowole Not a penny to my name.
林曦都耐心地给他们解释了，然后又调整了个别不太通顺，不太合理的句子。
和写英文练习比起来，林弋明显对英文歌比较感兴趣，听着歌学会了几个单词不说，还知道了几个固定用法。
他们翻译的时间，大部分同学饭都吃完了，电视也跳到了广告。同学们吃完饭就陆陆续续离开食堂了。
偶尔有两三个来的比较晚的进来打饭。
凌巍接了个电话，“喂……钥匙在我身上，我在下面食堂吃饭，你们把东西先放门口，过来坐会儿吧，好！”
挂完电话小声跟程婧说了句：“他们东西已经拿好了，我们吃完饭去上面看看。”
程婧听了点点头。
林曦跟他们说完之后，就打算起身把餐盒拿去放到碗筷回收区。没想到杨宁赶紧制止，“别……来来给我，我帮你放，你刚可说了要唱给我们听的，我们才费力去翻译的啊，现在翻译出来了，你就想跑吗？呆着，我们去去就回。”
杨宁拉着林弋把四人的餐盒都带去了，留李文明守着林曦不让她走。走到门口的时候，肖洋和萧毅然正好进来，与他们擦肩而过。
肖洋他们找了一圈，没有看到背对着坐的林曦。只看到凌巍他们，就赶紧过去跟他们坐一起了。
“来了”凌巍跟他们打招呼。
没过几分钟，徐文玉也找来了，挨着肖洋坐着。
“文玉，你们干嘛去了？”万春蕾说。
“我们去器材室，搬乐器。”
“哦。”
“哎，你们快点吃啊，早点去收拾早点放学回家。待会儿晚了没车回家了。”吴小慧说。
万春蕾拉着她：“等下。你没听那位说要唱歌嘛，我们听了再走。”
边说边捂着嘴笑。
“谁呀？”萧毅然问。
“你不认识，我们班的。之前的文艺委员，刚她跟她朋友说要唱英文歌，我们听完再走。”
她伏在餐桌上低声说。一脸看戏的样子。
“就那个总带着你们唱总想对你表白的那个？”徐文玉也乐了。
“她还会唱英文歌呢？稀奇，那得听听。”
两人一唱一和，准备看笑话。
程婧不动声色地看了萧毅然一眼，她好像记得，萧毅然好像认识林英子。又看了看一脸坏笑的徐文玉和万春蕾，她平常也知道她俩比较好事，不过也不像今天一样，好像特别想看林英子的笑话。
……
杨宁拉着林弋放完碗筷，就赶紧回到了桌位上。“好了，我们洗耳恭听。”
林曦笑了笑。
“听歌可以，不过我也有个条件。”
“你说。”
“以后你们得帮我监督我哥，让他好好学英语，他进步一分，我就给你们唱首歌，怎么样？”
李文明和杨宁使了个眼色，两人就一左一右拽着林弋，“这个绝对没问题。”
林曦想了想，干唱太尴尬了，于是把歌词递到他们面前，清开了桌子上的资料，双手摆出敲非洲鼓的姿势，开始在桌子上敲起节奏来。
慢慢地变幻手掌、手心、拳、单双手等不同的敲击方法，敲出了一段简单的伴奏。
找到感觉之后她暂停了一下说：“Five hundred miles，送给你们。”
咚咚哒哒咚咚哒哒…
If you missed the train I'm on
You will know that I am gone……
她的声音很温柔，低声细语，如泣如诉。
她想起了自己第一次坐着火车，去离家千里的地方求学……
故乡的车站，故乡的山村，故乡的云，故乡的人……所有的一切，越来越远……
她想起毕业以后，工作不如意，想回家却囊中羞涩，一文不名……
她想起半夜三更，被梦中的乡音吵醒，离乡背井不见归期。
她想起反反复复听着这歌声在回忆中恋恋睡去……
唱着唱着，嗓子也越来越紧，思乡之情溢于言表，所以连带着这一首歌，唱的也动情。
看着眼前的哥哥，又觉得温暖，感伤中有带着点温暖的笑意。
“……a hundred miles……”
最后一个音，也在不知不觉中结束了。
可是音乐的回音传遍了食堂的各个角落……
所有在食堂吃饭的人都安静了，原本小声交谈的人也转过身，静静地听完了整首音乐。
当音乐结束的时候，只剩下电视机小声的广告在不停得循环着：今年过节不收礼啊，收礼只收脑白金……
杨宁哇一声感叹一边拍手一边叫好：“哇，天哪，这是什么神仙嗓音啊，英文歌还能唱的这么好听。”
“那是，也不看是谁的妹妹。”
“切，得瑟，有本事向你妹妹学习，也唱这么好听啊，你英语肯定能考及格。”
林弋掐着他的脖子说，“你小子，还敢搞人身伤害啊……”
李文明笑着看着他们俩斗，也向林曦表示自己的欣赏：“唱的真不错。听了怪让人想家的。”