致扎扎

今夜，我两眼含泪，是因为您已经死去了，

还是因为我还活着？应该把这个故事献给您，

可我知道，您已经不在了，不在任何地方，

我是通过文学手法在这里跟您交谈。

不过，严格来说这并非您的故事，而只是一个受我们启发的故事。

您不是安德蕾，我也不是这位以“我”名义说话的希尔维。

(1)　即《形影不离》。原文直接以“这部小说”指代，是因为波伏瓦本人对这部作品没有命名。—编注

(2)　出自法国浪漫派诗人阿尔弗雷德·德·维尼（Alfred de Vigny，1797—1863）的诗篇《牧人之家》（La maison du berger）。—本书注释除特别说明外均为译者所加，下同。

(3)　原文为“Zaza”，即扎扎，此处作者采用了虚实结合的写法。—编注

(4)　希尔维·勒邦·德·波伏瓦（Sylvie Le Bon de Beauvoir，1941—）：西蒙娜·德·波伏瓦的养女，也是她的文学遗产继承人。