译者序

译事三难：信、达、雅。而这恰恰是对翻译工作的要求，技术类图书的翻译工作也不例外。

有不少程序员将全部精力倾注到计算机技术之上，但对于外语学习的投入却稍显不足。本人有幸承担本书的翻译任务，深知所肩负的责任之重，希望与大家携手跨越语言的障碍，共同钻研前沿新知。本人坚信，语言转换不应当增加读者学习和理解的负担。如果存在理解上的障碍，则须源于技术本身，而非因语言表达而生。本人为此花费了不少精力，反复推敲语言表达的细节，竭尽所能使其流畅、通顺、易读。

本书作者是并发编程的世界级专家，经验丰富、见多识广。对于本书涉及的各种技术难点，他都驾轻就熟。反之，本书的不少读者仍在学习的艰途上步履蹒跚，若要跟上“巨人”的步伐，恐怕比较吃力。原书中的某些要点在作者眼中理所当然，并没有予以详细介绍，而这些内容很可能令人费解。为此，本人特意插入不少译者注，通过解释细节以补充正文的完整逻辑，帮助读者轻松理解。此外，虽然原书定位的目标读者是已具备相当经验的C++程序员，但是很多C++新手和跨专业的开发者也会对多线程感兴趣。因此，本人还补注了一些计算机软硬件知识和对C++新特性的说明，以尽量降低本书的学习难度。

——吴天明

2021年10月