第7章 雅各布的梯子

随着年龄的增长，安东尼对于周遭的峰峦和山谷渐渐熟悉。其中有一座特别陡峭的山，孩子们根本爬不上去。可是在山的某个地方，凿出了两道踏脚孔，孔的周围长着青草，中间是灰白干燥的泥土。两道踏脚孔并排朝山坡上延伸，一直通到山顶。

“我想到那上面去，叭叭。”安东尼对小保姆说。那天他们正在山谷间玩耍，安东尼采花，叭叭补袜子。

“那你得用雅各布的梯子才能上去。”叭叭说，朝那两道踏脚孔的方向点点头。

“那就是雅各布的梯子吗？”安东尼问。

“是的。”叭叭又点了点头。

“雅各布是谁？”

“唉，雅各布已经走啦。”

“走去哪儿了？顺着梯子爬上去了？”

“我猜是吧。”

“那上面是哪儿，叭叭？”

“是天堂。”叭叭一边说一边望向山峰后的蓝天。

“雅各布回不来了吗？”

“去了天堂就不能回来啦。”叭叭用她特有的小嗓门说道。

安东尼凝望着天空。他很想上去，但上去之后，他还是要下来的呀。“不能”这个词多么讨厌啊。为什么老是“不能”做这做那？为什么不能随心所欲？安东尼朝着踏脚孔跑去，然后爬了起来。在他小小的身躯面前，大山几乎是笔直地矗立着。他用脚趾紧紧抠住小洞，把脏兮兮的小拳头塞进头顶的踏脚孔，好让自己往上爬。他费尽千辛万苦，终于爬了大概十个洞的高度，然而抬头一看，眼前的山壁就像一堵高不见顶的墙，他忽然发现想爬上去太难了。但仅仅是这么点距离，他已经不知道该怎么下来了。要是被迫永远贴在这山壁上可就糟了！安东尼伸长一只脚往下够，可却碰不到踏脚孔。他只好拼命地摆动这只脚，像发信号一样，嘴里喊道：“叭叭！快来！”

叭叭迅速赶来救援。她爬到安东尼下方，抓住他的双腿，把他拉了下来。两人一起滚落到坡底。

“这下明白了吧！”叭叭大笑，“你要再长大一些才能爬去天堂呢。”

“雅各布做梯子的时候多大了？”

“他可没有做过梯子，雅各布只是梦见了。”叭叭说，“咱们回家喝茶吧。”

回家的路上，安东尼一直在沉思。他从厨房窗口看见啦啦在刷碗。

“散步还愉快吗？”啦啦喊道。

“很愉快，谢谢你，啦啦。谁是雅各布？”

“雅各布是一个很朴素的人，他住在帐篷里。”啦啦虔诚地回答。

安东尼继续往花园里走去，妈妈正在浇花。

“你今天跟叭叭一起都看到什么啦？”妈妈说。

“我看到雅各布的梯子了。”安东尼说。

“真好玩儿，”妈妈说，“我也看到雅各布的梯子了。”

她指着苗床里一株开满蓝色花朵的美丽植物说道：“那就是雅各布的梯子。”

安东尼盯着那株花看了好一会儿，仿佛只要看得够久，他就能看到雅各布在上面攀登的场景。安东尼想，这确实很好玩儿，蓝色花朵和绿色山丘这两样东西区别那么大，竟然都是雅各布的梯子。“安东尼在看什么呀？”爸爸在他身后说话了。

“在看雅各布的梯子。”安东尼说。

“下次，我带你到巴斯城去看真正的雅各布的梯子。”爸爸说。

“这个不是真的吗？”安东尼问。

“当然是真的。”妈妈说。

几天后，爸爸要开车去巴斯城，就把安东尼也带去玩。抵达之后，爸爸给安东尼买了个巴斯圆面包，好让他有点事儿干，以便自己处理那些无聊的工作。办完正事，他们去参观了古老的修道院。修道院里有一道石头拱，非常美，爸爸说那叫飞拱。在宏伟的西大门两侧的外墙上有两道石阶浮雕，这两架石梯通向顶上那个可爱的塔楼。在右边的石梯上，七个小天使正向上爬；而在左边的石梯上，七个小天使正往下走。修道院的石头外墙比青草覆盖的山坡更为陡峭，安东尼发现左边的七个小天使都是头冲下地往下走。

“你看，”爸爸说，“那就是雅各布的梯子。”

“雅各布在哪儿？”安东尼问。

“噢，他正在某个地方做梦呢。你知道吗，这就是他的梦呀。”

安东尼再次望向修道院石梯上的天使们。那么，这也是我的梦吗？他暗自思索。

爸爸说：“等回到家，我来给你讲这个故事。”当晚，爸爸坐在安东尼的床边，读起了雅各布如何离开比尔谢巴[4]，去寻找哈兰[5]的故事。

“他来到一个地方，就在那里过夜，因为太阳已经落山了。他拾起那地方的一块石头，把它放在头底下做枕头，就在那里躺下睡了。”

“他做了一个梦，梦见一架梯子立在地上，梯顶直通到天，梯子上有神的众使者上下往来。”

“耶和华站在梯子上，说：‘我是耶和华你祖父亚伯拉罕的神，也是以撒的神，我要把你现在躺着的这块地赐给你和你的后裔。’”

爸爸给了安东尼一个晚安吻就走了。

但安东尼没法进入梦乡，他一个劲儿地想着雅各布的梦。他想破了脑袋，也没明白这到底是怎么一回事。到底哪个才是雅各布的梯子？是山丘吗？是花儿吗？还是巴斯修道院的石墙？安东尼亲眼见过所有这些，可要是照叭叭、他父亲还有《圣经》上所说，这些都是雅各布梦里的东西，那安东尼不是只有在梦里才能看见吗？雅各布到底在哪儿？

“我在山谷里呢，安东尼，快来和我一起爬梯子吧。”一个声音从窗户外面传来。

安东尼赶紧翻身起床，可花园里空荡荡的，只有花朵和月光。那个声音再次响起：“在山谷，在山谷！”安东尼毫不犹豫地跑了出去。他穿过花园，跑下小路，一眨眼的工夫，他已经到了雅各布的山谷里，比白天时上下楼梯还快。

沐浴在月光中的山谷和白天的样子迥然不同。四周零星散布着蓝色的小花，和妈妈花园里的一样。花丛中立着一个帐篷，一个朴素的男人躺在帐篷外，穿着条纹袍子，头枕着一堆石头。男人好像在熟睡。

“雅各布，你在做梦吗？”安东尼双膝跪地朝他爬过去，问道。

“是的。”雅各布回答。

“你梦见什么了？”

“我的梯子。”

“你的梯子是什么做的？”安东尼问。

“用光做的，它通往天堂。”

“那么，它不是山丘？”

“不，它也是山丘。”

“那么，它不是花朵做的。”

“不，它是花朵做的。”

“那么，它不是石头做的。”

“不，它是石头做的。你希望它是什么做的，它就是什么做的。只要你登上它，它就能带你去天堂。”

“我想爬来着，”安东尼说，“可是爬不上去。”

“首先，你要梦见它。”雅各布在熟睡中说道。

安东尼在他身边躺下，头枕在一堆草上。可雅各布又说了：“那样太软，你必须枕着石头做梦才行。”于是安东尼找来一些石头堆成枕头的样子，再次闭上了眼睛。他刚一闭眼，面前那绿草如茵但却陡峭险峻的山峦就变成了巴斯修道院的模样。它高耸入云，两座翠绿的塔楼光芒四溢，顶戴星辰，塔楼两侧有两道长长的梯子，每一阶都是一朵蓝色小花。小天使们像鸟儿一样轻快地飞上飞下，朝上走的天使们头朝天空，往下走的天使们头向大地。不知怎么的，安东尼也成了他们中的一员，他无所畏惧地攀登，一步都没有踏错，从一级花阶攀向另一级花阶，天使在他前后。

终于，安东尼站在了右边塔顶的星光里。他不是一个人，许多人和天使都在他的左右。他们在光里穿梭走动。那光既不像日光，也不像月光。安东尼站在塔顶俯瞰山谷远远地躺在自己脚下。他喊道：“雅各布，雅各布，我已经爬上塔顶啦，我到天堂啦！”

“你到天堂啦，你到天堂啦！”天使们应和着。

“你能看到我吗，雅各布？”安东尼在塔上喊道。

“能，看得很清楚。”身边传来一个声音，原来雅各布就站在安东尼的身旁。

“我在路上没看到你。你是跟着我上来的吗？”安东尼问。

“不，我老早就来了。”雅各布说，“现在你已经到这儿啦，那么你喜欢这里吗，安东尼？”

“喜欢，”安东尼说，“但是现在，我想回去讲给妈妈听。”

“你不能回去，来了天堂就不能回去！”天使们逗他。

“如果不是为了留下，那你是来干什么的呢？”雅各布问。

“我只想来看看。”安东尼说。他跑到另一侧塔顶，把脚放在梯子的第一级花阶上。但当他往下一看，这儿的高度令安东尼感到头晕目眩。

“你得留下，你得留下！”天使们唱道。

“噢，雅各布，”安东尼乞求着，“你回去过的呀，我在下面见过你。”

“那是个梦。”雅各布说。

“这也是个梦，”安东尼说，“做梦难道就不能醒来吗？”

“永远也不会醒。”雅各布说，“你只能在这个梦里再做一个梦。”

“要怎么做？”安东尼问。

“你要把头枕在石头上。”雅各布说。

安东尼再次望向那架梯子，发现每一朵花都变成了一块石头，天使们头朝下，一级一级地在往下蹦。

“你想走的话就抓紧吧。”雅各布说，“一到早晨，山丘的拱就会飞走啦。倒立过来，头顶着石头，然后做梦吧。下去以后，在落脚的地方撒上这种子，那块地将永远属于你。”于是，安东尼倒立过来，头顶着石头花，雅各布往他的指缝里塞了一撮土。安东尼闭上眼睛，再次进入梦乡。

咚，咚，安东尼随着天使的队伍一级级跌落。终于，他跌回了地面。他松开手指，种子撒向大地。刚落土，它们就变成了蓝色的花。安东尼的脑袋一碰到山谷的地面，大山就带着它绿草如茵的塔楼和鲜花盛开的天梯，展开那宏伟的飞拱，飞进了蓝天。

“这下明白了吧！”雅各布躺在帐篷外，在熟睡中笑道。可他是醒着的吗？还是睡着的？他是在这里？还是在其他地方？到底石头是花朵？还是花朵是石头？究竟山丘是修道院？还是修道院是山丘？甚至说，这是安东尼的第一个梦，第二个梦，还是第三个梦，第四个梦……安东尼永远也不会知道。他只知道一件事，雅各布笑着喊“这下明白了吧”的时候，他的说话声和笑声都跟叭叭一模一样。