2畫

【一】

二奶　

指有配偶的男人暗地裏非法包養的女人。

普通話“二奶”一詞近年才出現，來自方言。

廣州話的“二奶”歷史較長，原來指妾，北方叫小老婆、姨太太。現在含義有變化。

丁　

指成年男子。又指人口。

普通話又指蔬菜、肉類等切成的小粒。例如：蘿蔔丁|黃瓜丁|肉丁|雞丁。廣州話不叫“丁”，叫“粒、粒粒、呢粒”。

廣州話“丁”可用作量詞，用於人，表示人數很少。例如：得三五丁人[只有三五個人]|剩翻兩丁友[剩下兩個人]。

廣州話“丁”又形容極少量。例如：丁咁多[一丁點兒]。

丁香　

常綠喬木。葉長橢圓形，對生。夏季開花，花淡紫紅色。果實長球形。我國廣東、廣西有栽培。花蕾、根、果實均可入藥。種子可榨丁香油，為重要香料。

廣州話又用作形容詞：①形容人嬌小或物品小巧。例如：佢生得好丁香[她長得很嬌小]|呢個欖核雕刻幾丁香噃[這個橄欖核雕刻多精巧呀]。②形容東西量少。例如：嘩，碟餸真丁香[哎，這盤菜真夠少的]。

十足　

表示十分充足，例如：幹勁十足|十足的理由。又表示成色純，例如：十足的黃金。

廣州話又表示：①非常像，極像。例如：佢行路、講話都十足佢老豆[他走路、說話都非常像他父親]|佢嗰鋪牛頸十足佢大佬[他那犟勁極像他哥哥]。②完美。例如：人邊處有咁十足㗎[人哪有那麼完美的]？

七彩　

指日光光譜的七種顏色，即紅、橙、黃、綠、藍、靛、紫。泛指多種顏色。

廣州話引申指色彩斑斕，鮮豔奪目，例如：七彩花燈|七彩氣球。廣州話又表示：①鬥爭激烈。例如：兩個鬥到七彩[兩個鬥得不可開交]。②受傷嚴重。例如：佢畀人打到七彩[他被人打得頭破血流]。③因過度勞累而頭暈眼花。例如：呢排做到我七彩[近來忙得我頭暈眼花]。

七零一　

指序數第七百零一。

廣州話又指“八”。這裏“零”是加上的意思，七加上一等於八。“八”是“八卦”或“八卦婆”的省說，指人愛管閒事或太注重帶迷信色彩的舊習俗。例如：個嘢正式七零一嚟嘅[那傢伙真是個愛管閒事的人]|咪咁七零一喇[別那麼愛管閒事吧]。（參看“[P5]八”、“[P5]八卦”兩條。）

【丿】

人工　

指人為的（區別於“天然”），例如：人工湖|人工降雨。又指人力做的工（區別於“機械做的工”），例如：人工作業|人工包的餃子。還指一個人做工一天的工作量，例如：修建這個豬圈要多少人工？

廣州話又指：①工資。例如：支人工[發工資]|每個月有幾多人工[每個月有多少工資]？②工夫。例如：織冷衫好花人工嘅[打毛衣很費工夫的]|冇人工去做[沒工夫去做]。③工藝。例如：呢套傢俬人工確實靚[這套傢具工藝的確好]。

人事　

①指人的情況，包括境遇、離合、存亡等。②指人際關係。③指事理人情。④指人的意識的對象。例如：不省人事。⑤指人力能做到的。例如：盡人事。⑥關於工作人員錄用、培養、調配、獎懲等工作。例如：人事部門|人事安排。

廣州話變調讀yen4xi6-2時，特指親友間能夠憑藉的關係，利用這種關係可以取得某些利益或方便，大致相當於普通話“人情、情面、關係、靠山”等意思，例如：要講原則，有人事都唔得[要講原則，有靠山也不行]。又表示人品，人緣，例如：你真係好人事嘅[你真好]|佢喺呢度幾好人事㗎[他在這裏人緣很好]。

入　

指進來或進去。又指參加到某種組織中，例如：入伍|入學。又指收入，例如：量入為出|出入均衡。還表示合乎，例如：入時|入情入理。

廣州話還表示把東西放進容器裏。例如：入落個樽度[裝進瓶子裏]|啲錢早就入咗佢嘅袋咯[錢早就進了他的口袋了]。

入水　

指進入水中。

廣州話又指灌水，上水。例如：入滿水[灌滿水]|汽車要入水咯[汽車要上水了]。

入味　

指有滋味，例如：這些菜很入味。又指有趣味，例如：這本書越看越入味。

廣州話指烹飪或醃製食物時，配料的味道進入了食物的內部，吃起來覺得可口。例如：鹽放少咗，唔入味[鹽放少了，不夠味道]|蘿蔔酸再醃半日至入味[酸蘿蔔再醃半天才夠味道]。

入圍　

指經過選拔進入某一範圍。例如：評選先進，他入圍了|他筆試入圍了。

廣州話又指被錄取。例如：呢次招工佢入圍[這次招工他被錄取了]|考高中佢入咗圍[考高中他考上了]。

入夥　

指加入某個集體或集團。

普通話又指加入集體伙食。廣州話沒有這樣用法。

廣州話又指遷進新居。例如：新屋幾時入伙呀[甚麼時候搬進新屋居住呀]？|佢哋入伙好耐咯[他們搬進新家很久了]。

八　

在普通話裏，這只是一個數字，表示七加一後所得的數目。

在廣州話裏，“八”的含義要複雜一些。除了作數字用外，“八”有時作為“八卦”的省說而含有“八卦”的一個方言義，即多管閒事。

廣州話所說的“八卦婆、八卦妹”一般可以省稱為“八婆、八妹”，分別指多管閒事的婦女和女青年。由此，廣州話的“八”有時就變成形容詞了，例如：個嘢好八[那傢伙很愛管閒事]。這是普通話沒有的。

廣州話的“八”，由於音近發財、發達的“發”而被賦予吉祥的色彩，特別讓人鍾愛。這點還影響到方言區外的廣大地區，現在無論是說普通話的還是操其他方言的，很多人特別是生意人，他所用的數字，包括電話號碼、門牌號碼、車牌號碼等等，總喜歡使用這個“八”字。

八月十五　

普通話指西曆或農曆八月份的第十五日。

廣州話多指農曆的八月十五日，口語中常用來代稱中秋節。例如：你八月十五喺邊度過呀[你在哪兒過的中秋節]？

廣州話的“八月十五”還用作諧謔語，戲稱人的屁股。因按俗例農曆八月十五中秋節多吃柚子，廣州話叫柚子為“碌柚”，音近俗稱屁股的“囉柚”，故有此說。例如：跌一跤，扽親個八月十五添[摔了一跤，蹾了屁股了]。

八卦　

指古書《周易》中八種具有象徵意義的圖形。相傳為伏羲所造，後來用來占卜。

廣州話中“八卦”還可作形容詞，它有兩個含義：①形容人注重帶有迷信色彩的舊習俗、舊禮儀和諸多禁忌的行為。例如：佢好八卦，喐啲都要查通勝[他很迷信，動不動都要查看黃曆]。②形容人愛管閒事，喜歡打聽別人的隱私並到處宣揚。例如：佢好八卦，好中意打聽是非[她愛管閒事，很喜歡打聽是非]。

八妹　

普通話指排行第八的妹妹。

廣州話裏，排行第八的妹妹也叫“八妹”，但是“妹”要讀原調mui6或讀變調mui6-2。如果“妹”變調讀成mui6-1，“八妹”就是“八卦妹”的省稱，意思就變成愛管閒事的女孩了。

八哥　

指排行第八的哥哥。

普通話還指一種經訓練後能模仿人說話的某些聲音的鳥，即鴝鵒。

廣州話口語沒有“八哥”的說法，人們常把八哥叫“鷯哥”。其實八哥和鷯哥是大小、形狀、色澤、生活習性都很相像的兩種鳥，只是鷯哥自眼至後頭有鮮黃色肉質垂片，而八哥沒有。

八寶　

普通話稱多種食材混合製成的飯菜為“八寶”。例如：糯米加上蓮子、桂圓肉、果料兒等，煮成粥叫“八寶粥”，蒸成甜食叫“八寶飯”；由黃瓜、萵苣、花生米、核桃仁、杏仁等混合在一起的醬菜叫“八寶菜”。這點與廣州話是相同的，不過廣州話指的範圍要廣些，只要是八樣或多樣材料做成的食品都可以叫“八寶”。例如：八寶涼茶|八寶冬瓜盅。

廣州話“八寶”還指法寶，即神話中能夠降妖伏魔的寶物，常常用來比喻行之有效的辦法、妙計。例如：出盡八寶[使盡所有的辦法]|睇佢有乜八寶[看他有甚麼妙計]。

【乛】

又　

兩種話都表示：①重複；繼續。例如：他把要點說了又說|一步又一步地往前走。②幾種情況或性質同時存在。例如：這是個海港，又是旅遊勝地|海水又鹹又苦。③意思上更進一層。例如：走這邊要遠些，又是山路。④有所補充。例如：答應了對方的條件，他們又提出新的要求。⑤列出有矛盾的兩件事。例如：他吞吞吐吐，想說又不想說。⑥可是。例如：本想給他打個電話，一忙又忘了。⑦用在否定句或反問句裏，加強語氣。例如：這方面的事我又不是沒幹過，你放心好了|你這樣做，又能解決問題嗎？

廣州話又表示：①也。例如：佢去我又去[他去我也去]|又係嘅[可也是]|噉又係[那倒也是]。②怎麼。例如：又會嘅[怎麼會呢]？

乜

（一）　

用於“乜斜”一詞，指瞇着眼斜視。

（二）　

廣州話借來作疑問代詞，表示：①甚麼。例如：有乜講乜[有甚麼說甚麼]|乜都啱[甚麼都合適；甚麼都行]|你叫乜名[你叫甚麼名字]？②怎麼，為甚麼。是“做乜（為甚麼）”的省說。例如：乜唔見佢嘅[怎麼不見他呀]？|乜咁亂㗎[為甚麼這麼亂]？|乜而家至落班[怎麼到現在才下班]？

（三）　

姓。