第5章 矢车菊

荒原里一朵盛开的矢车菊，

忽然凋谢至半，缩成一团，

它垂下头来几乎碰到茎干，

忧伤地只等待告别人间。

这时它向西风低声诉说：

“但愿白昼快点来临，

但愿红日照耀田间，

再给我以生命的源泉。”

在一旁挖洞的甲虫说道：

“伙计，你真是头脑简单，

太阳难道就没事可做，

会整天关照你的生长？

你凋谢也好盛开也罢，

它哪能把你放在心上。

如果你能够像我这样，

四处飞翔，见见世面，

那么你就会看到：

太阳赐予生命和幸福的

是田野、草地和牧场；

太阳把它的温暖，

给予参天的橡树和白杨；

太阳给美丽芳香的花朵

穿上五光十色的衣裳。

然而那些花和你不一样，

它们是那么美丽、珍贵，

连时光也不忍让它们憔悴。

可你呢，既不香又不美，

别企求太阳为你操心劳累！

太阳不会再给你一线光辉，

别再做那无谓的希求，

你只能静候死神的支配。”

然而说话间太阳升起了，

太阳照耀着整个自然界，

也给花卉世界洒满光辉，

夜里凋谢的矢车菊复苏了，

在神圣的阳光下色舞眉飞。

位尊权重的大人先生们，

你们应该效法太阳的所作所为。

你们看：

无论小草或劲松，不分贱贵，

凡是它的光线照到的地方，

都一样享受太阳的恩惠，

因此人人心里颂扬它的美德，

如同水晶反射它的光辉，

万物都铭记着太阳的恩惠。