第13章 狗的友谊

厨房的窗下有两条狗，

一条叫巴尔波斯，

另一条叫波尔康。

它们本应把大院看守，

现在却吃饱喝足，

躺在那里晒太阳——

看见人不吠不咬，

表现得有礼貌有教养——

它们躺在一块儿谈天说地，

议论世界上的各种问题：

狗的职责啊，善与恶呀，

最后也谈到了友谊。

波尔康说：“世上最大的乐趣，

莫过于同知心朋友生活在一起：

肝胆相照，互相帮助，

同吃同住，永不分离；

而且坚决维护朋友的荣誉，

为了友谊不惜抛掷头颅。

此外，利用幸福的时光，

让朋友过得心情舒畅，

把自己的幸福建立在朋友的幸福之上！

假如我们结下这样的友谊，

咱们准会忘却流逝的时光。”

“那还用说！一点也不错！”

巴尔波斯回答说，

“亲爱的波尔康，我感到很难过：

尽管我们住在一个院子里，

但一起生活得并不快活，

哪一天都要打上几回架，

这到底是为了什么？

感谢主人的照料，

我们住得宽敞吃得也好。

说实在的，我真感到害臊：

狗自古以来就是忠义的典范，

现在却跟人与人之间的关系一样，

几乎没有什么友谊可讲。”

波尔康激动得汪汪叫喊：

“让我们给当代树立一个榜样，

来，让我们握一握爪子！”

“好！”——这两位新交

又是亲吻，又是拥抱。

它们那高兴劲儿，

不知道怎样来形容才好。

“啊，我的俄瑞斯忒斯[1]！”

“嘿，我的皮拉德斯[2]！”

以往的嫉妒、仇恨和争吵，

顷刻间全都云散烟消。

不巧厨子从窗口扔出一根骨头，

两个朋友争先恐后朝骨头跑去，

友谊与和睦全都被忘在了脑后。

我们的俄瑞斯忒斯和皮拉德斯厮咬斗殴，

直咬得一绺绺狗毛飘散在四周。

一盆冷水泼来，

才勉强把它们分开。

人世间就充满了这种友谊。

对于当今的许多朋友，

我们这样说并不过激。

交友中大家几乎一模一样：

看起来同心同德无比高尚，

但只要给他们扔去一根骨头，

他们就会像狗一样厮咬斗殴。

注释

[1]俄瑞斯忒斯和皮拉德斯是希腊神话中的一对挚友，后人用他们的名字比喻牢不可破的友谊。

[2]俄瑞斯忒斯和皮拉德斯是希腊神话中的一对挚友，后人用他们的名字比喻牢不可破的友谊。