第10章 金卢布

教育对人是否有益，

这本来不需要争议。

然而我们一说起教育，

往往把它当作培养虚荣心，

甚至当作磨灭人的天性。

因此千万要小心谨慎：

在脱掉人们的粗野外衣时，

不要糟蹋他们的善良本性，

不要削弱灵魂和损害天性，

不要使他们失去质朴、单纯，

而只落得虚有其表的光彩，

变得虚荣有了，光荣丧尽。

关于这条神圣的真理，

够写一部巨著给人以开导。

然而不是人人爱听严肃的说教，

还是让我连说带笑，

用一则寓言给你们证明为好。

有一个缺心眼的农夫

（这种农夫到处都是），

他在地上捡到一个金卢布，

上面蒙着肮脏的泥土。

有人愿拿三把银币，

来调换这个金卢布。

“且慢，”农夫心里计算，

“我要换取双倍的价钱，

我已经想出一个主意，

人们会抢着跟我调换。”

他拿了白粉、石头和沙土，

又敲了一块砖头，

就着手将污垢清除。

他用砖头磨了又磨，

用石头刮了又刮，

用沙土、白粉擦了又擦，

总之，要把金卢布弄得金光闪亮，

也果真把金卢布弄得闪闪发光。

可金卢布大大减轻了分量，

再没有人愿出原价与他调换。