第十三章

【原文】

有子曰：“信⁽¹⁾近于义，言可复⁽²⁾也。恭⁽³⁾近于礼，远⁽⁴⁾耻辱也。因⁽⁵⁾不失其亲，亦可宗⁽⁶⁾也。”

【注释】

(1)信：名词，信守的诺言。

(2)复：实践诺言。

(3)恭：恭敬。

(4)远：读音“yuàn”，动词，使动用法，使……远离，意译为避免。

(5)因：凭借、依靠。

(6)宗：主，可靠。

【译文】

有子说：“信守的诺言符合道义的要求，那么所说的话就可以兑现了。态度恭敬近乎于礼的要求，那么就可以避免耻辱了。所凭借和依靠的都是关系亲密的人，那么这样也就可靠了。”