第三十章

【原文】

子贡曰：“如有博⁽¹⁾施于民而能济⁽²⁾众，何如⁽³⁾？可谓仁乎？”子曰：“何事于仁！必也圣乎！尧舜⁽⁴⁾其犹病⁽⁵⁾诸！夫⁽⁶⁾仁者，己欲立而立人⁽⁷⁾，己欲达而达人⁽⁸⁾。能近取譬⁽⁹⁾，可谓仁之方⁽¹⁰⁾也已。”

【注释】

(1)博：广泛地。

(2)济：救济。

(3)何如：怎么样。

(4)尧、舜：“尧”，读音“yáo”；“舜”，读音“shùn”。尧、舜是传说中上古的两位贤明君王，是孔子心目中统治者的典范和榜样。

(5)病：忧虑，不满足。

(6)夫：读音“fú”，文言文中常用于句首，作发语词，无实际意义。

(7)己欲立而立人：前一个“立”是自立；后一个“立”是使他人自立。

(8)己欲达而达人：前一个“达”是通达；后一个“达”是使他人通达。

(9)能近取譬：“近”，贴近自己的生活；“譬”，读音“pì”，比喻、打比方。能够从自己的生活出发，推己及人。

(10)方：方法。

【译文】

子贡说：“如果有这么一个人，他广泛地给予百姓恩惠，又能接济大家，让人们生活得很好，那这个人怎么样呢？这可以说是仁义了吧？”孔子回答：“这哪里只是仁义啊！这一定是圣德了！尧、舜尚且因为自己做不到如此而心里为难呢！仁啊，就是自己想要站得住，也要设法帮助别人站得住；自己想要通达，同时也要设法使别人通达。凡事能够根据眼下的事实，从自己的生活出发，推己及人，这样就可以说是找到实践仁义的方法了。”