四〇　天籁与人力

【原文】

作古体诗，极迟不过两日，可得佳构；作近体诗，或竟十日不成一首。何也？盖古体地位宽余，可使才气卷轴①；而近体之妙，须不着一字，自得风流，天籁不来，人力亦无如何。今人动轻近体，而重古风，盖于此道，未得甘苦者也。叶庶子书山曰：“子言固然。然人功未极，则天籁亦无因而至。虽云天籁，亦须从人功求之。”知言哉！

【注释】

①卷轴：古代图书都以贯轴舒卷。这里是指才气可以施展。

【译文】

作古体诗，最多不超过两天，就能写出好的构架；写近体诗，可能十天也写不成一首。为什么会这样呢？大概是因为古体诗地位宽泛，可以任由才华施展；而近体的妙处，是不着墨一个字，就能刻画出一个超逸美妙的完美艺术形象；如果追求自然没有成功，那么人也是无能为力了。现在的人经常会轻视近体诗，而重视古体诗，大概是因为这个原因，没能尝到甘苦吧。叶酉庶吉士说：“你说的虽然对，但是人的功力不够，那么自然天成的妙句也就不能得。虽然说是自然天成，也需要从人花费的功夫来求得。”这句话说得很有道理！