四一　李桂官与毕秋帆

【原文】

李桂官①与毕秋帆尚书交好。毕未第时，李服事最殷：病则称药量水，出则授辔②随车。毕中庚辰进士，李为购素册界乌丝，劝习殿试卷子，果大魁天下。溧阳相公③，康熙前庚辰进士也，重赴樱桃之宴④，闻桂郎在坐，笑曰：“我揩老眼，要一见状元夫人。”其名重如此。戊子年，毕公官陕西。李将往访，路过金陵，年已三十，风韵犹存。余作长歌赠之，序其《劝毕公习字》云：“若教内助论勋伐，合使夫人让诰封。”

【注释】

①李桂官：戏曲男演员。②辔（Pèi）：驾驭牲口的嚼子和缰绳。③溧（Iì）阳相公：史贻直，清初大臣。④樱桃之宴：新科进士及第时的宴会。

【译文】

李桂官和毕沅尚书关系很好。毕沅尚未及第的时候，李桂官十分殷勤地照料他：毕沉生病的时候就用秤拿药量水，毕沅外出的时候就驾着马车随行。毕沅中了庚辰年的进士时，李桂官为他买了白纸册子，又用黑丝打上格，劝他要勤奋练习殿试的卷子，果然一举夺魁。史贻直是康熙前庚辰年的进士，重新去赶赴樱桃之宴，听闻李桂官也在宴会上，就笑着说：“我擦亮浑浊的老眼，要看一看状元夫人。”他的名声已经大到如此地步了。戌子年，毕沅到陕西当官。李桂官赶去探访，途经金陵的时候，已经三十岁了，仍然保留着优美的风姿。我写了首长歌赠给他，他写的《劝毕公习字》作序说：“若教内助论勋伐，合使夫人让诰封。”