六二　留别诗

【原文】

江宁方伯永公①之子明新，字竹岩，性耽风雅。其弟亮，字铁崖，亦聪颖。在江宁时，与余交好，选胜征歌，时时不绝。后永公内用。竹岩留别诗云：“春风几度坐琼筵，玉屑霏霏细雨天。盛会忽然成往事，别情无那到尊前。挂帆江上三秋雨，写恨银灯五色笺。此后梦魂来不易，琴声重听是何年？”铁崖云：“雁唳②空天气沆寥，骊歌未唱已魂消。两年师弟情何重，一别关山路正遥。海上瑶琴惊忽断，岩前丛桂怅难招。离怀此际凭谁说，只可长亭折柳条！”其师严翼祖孝廉，亦留别四首，末云：“子云笔札君卿舌，到处听人说感恩。”铁崖《游河房》云：“水深不觉渔舟过，橹动先看月影摇。”

【注释】

①永公：永泰，清朝官员，满洲正红旗人。②唳（lì）：鹤、雁等鸟高尤的鸣叫。

【译文】

江宁布政使永泰的儿子明新，字竹岩，性情喜好风雅。他的弟弟亮，字铁崖，也十分聪慧。在江宁的时候，和我的关系特别好，找名胜古迹去游览吟唱，是我们经常做的事情。后来永泰被皇上招用。竹岩作《留别》诗说：“春风几度坐琼筵，玉屑霏霏细雨天。盛会忽然成往事，别情无那到尊前。挂帆江上三秋雨，写恨银灯五色笺。此后梦魂来不易，琴声重听是何年？”铁崖说：“雁唳空天气沆寥，骊歌未唱已魂消。两年师弟情何重，一别关山路正遥。海上瑶琴惊忽断，岩前丛桂怅难招。离怀此际凭谁说，只可长亭折柳条！”他的老师严翼祖孝廉，也有四首留别诗，最后几句是：“子云笔札君卿舌，到处听人说感恩。”铁崖在《游河房》中写道：“水深不觉渔舟过，橹动先看月影摇。”