凡例

1.方论篇主要内容为《勿误药室方函》和《勿误药室方函口诀》二书，个别浅田宗伯常用方剂未录入《勿误药室方函》之中，此次从其医案集《橘窗书影》补充入方论篇中，上述三书均以大塚敬节、矢数道明编撰的《近世汉方医学书集成》（名著出版株式会社，1982年）为底本。

2.此次尝试按【主治】【组成】【加减】【方论】梳理方剂及其解说，【主治】常包含功效，【组成】常包含用法，【方论】为《勿误药室方函口诀》中浅田宗伯对相应方剂的“口述要诀”，亦有个别《勿误药室方函》《橘窗书影》的内容因属于方论而被移入此处，不一一说明。

3.原书方剂按日文读音排序，为方便中国读者，此次按方名首字笔画重排，因此原书中“同上”的字样，改为相应内容。

4.原书为竖排，今改为横排，故原书中表示方剂药味所写“右×味”，今统一删去。

5.原书《伤寒论》《金匮要略》的方剂均无主治记述，乃因“长沙诸方，吾党之所朝训暮诵，故略其证治，姑为童蒙记药味而已”（勿误药室方函·凡例），今从之。

6.原书部分方剂无剂量，乃因“药方分量煎煮，古今异宜，强弱随性，固不待言，今一切阙如者，专要临时斟酌，应变活用”（勿误药室方函·凡例），今从之。

7.原书方剂名称后小字标识出处或作者，本书用括号标示，并对部分出处作者缺如的方剂补充相应内容，不一一说明；标“家方”者，为浅田宗伯家方。

8.原书“证”与“症”混用，今据文意改之，不另作说明。

9.汉方多有将丸剂改用作汤剂者，称某某丸“料”，今为与其他方剂名称统一，方名中删去“料”字。

10.原书中明显的错别字和通假字予以订正，不另做说明。

11.浅田宗伯使用成方时常有固定加减法，相当于形成了新的成方，故本书以方名的形式书写加减方，参照《伤寒论》的做法，药物之间不加标点。

12.浅田宗伯学识渊博，其著作旁征博引，但不免有漏记、误记之处，亦有个别引文因中日两国文献版本不同产生差异，本书以注释形式提出不同看法和参考文献，以求更好理解本书内容。

13.原书中个别冷僻的中医病名和术语可能造成理解和应用障碍，本书结合现代医学给予注释。

14.浅田宗伯（或日本汉方）多有将类似药物混用的现象，如白术与苍术，枳壳与枳实，橘皮、陈皮与青皮，羌活与独活，柴胡与前胡，由于功效确有相似，本书仍保留原貌，部分明显者以注释形式指出。

15.【组成】一栏部分药物名称存在别字和别名，按今日习惯修改，如姜蚕改为僵蚕，莎草改为香附，山查改为山楂，辛荑改为辛夷，瓜瓣、瓜子改为冬瓜子，紫苑改为紫菀，奇良、遗粮改为土茯苓，栝楼改为瓜蒌，反鼻改为蝮蛇，马明退改为蚕蜕，薯蓣改为山药，一角改为犀角，熏陆改为乳香，消石改为硝石，不另作说明。对于方名中的药物别名，为避免误解，仍保留原貌。

16.部分术语存在别字和别名，按今日习惯修改，如舌胎改为舌苔，淡饮改为痰饮，净府改为净腑，表示丸剂的“圆”改为“丸”，部分沈字改为沉字，鼓胀改为臌胀，霉毒改为梅毒，霉疮改为梅疮，呕气改为呕逆，㽲痛改为绞痛，下痢改为下利，不另作说明。对于书名和方名中的别字和别名，仍保留原貌。

17.原书个别药物名称使用混乱，如土骨皮、朴樕、槲皮、山归来、菝葜、遗粮、奇良、土茯苓。据编者考证，土骨皮和朴樕均为槲皮，山归来为菝葜，遗粮和奇良均为土茯苓，本书按此原则并参考校勘书目，将使用混乱处尽可能厘清。

18.一些现代禁用药在本书中仍保留原貌，临床使用时应采用替代药物，如“虎骨”改用“狗骨”，“犀角”改用“水牛角”。