前言

在各方共同努力下，《英汉医学词汇》第3版正式与读者见面了。从本书前两版发行的数量、应用者的范围来看，它得到了广大读者的厚爱与广泛使用。

本书第2版于2000年出版，14年来，随着医学科学的不断发展进步，医学新词汇不断涌现，迫切需要对第2版进行修订。

在这一背景下，人民卫生出版社委托我们组织相关专家，紧扣广大读者需求，紧跟世界医学前沿，遵循医学工具书编辑规律，对本书第2版进行全面、系统、深入的修改，以使其更符合实际需要，也更具有时代特色。

本书第3版，主要参考Dorland医学辞典31版和32版，在第2版基础上删去旧词49 631条，补充新词21 506条；保留第2版原词108 270条，其中，部分原词Dorland 31版和32版中均已作旧词删去，但根据国情及国人使用习惯仍保留4000余条；第3版最终词条数为130 076条。

在词条结构的修改上，凡以人名冠名的词均以原文名字出现，不再采用中文音译名，但对已约定俗成的习惯译名仍予保留，如霍奇金淋巴瘤，库欣综合征等；对一些最新的词意不易理解的词条，特别是一些综合征，在“简注”中力求简要阐明；解剖学名词则已更新采用以目前国际通用的Terminologia Anatomica为标准，以TA标记。

在附录的修订上，一是体现中国特色的针灸腧穴、中草药、中药药材名中、英（拉丁）文对照仍予以保留。针灸腧穴名称根据国家计量标准局2006年公布的新的标准（取代1990年标准）进行了修订；二是新增历年诺贝尔奖获奖者及？其主要贡献列表，将1901~2013年荣获诺贝尔生理、医学及与医学密切相关的物理、化学奖的科学家姓名、国籍及主要学术贡献按年代列表刊出；三是删去了医学机构名称及常用医学期刊名称缩写；四是保留并补充了化学元素表，新增3个新元素，已按序列入；五是新增常用的遗传学相关的系谱符号；六是十进制倍数和分数词首表、希腊字母表、英语国际音标简表为必备常用表，均予以保留。

本书第3版在编辑过程中，得到了人民卫生出版社领导的大力支持和鼓励，在此致以诚挚的感谢！

“词汇”编辑，是一项复杂的系统工程，涉及面广，时效性强，我们虽尽最大努力，仍无法避免遗漏与疏忽，书中不当之处，还望广大读者不吝批评指正。