“我译成自己的文字，这样我就好像脚底长出吸盘，有所黏附有所依恃。”林俊颖谦虚地说出这样的事实——书写过程中，真正由他新造新创的字可能并没几个（这其实简单多了，依形声造字之法取一声符一意符拼起来即可，甚...